我觉得医术确实不太好 反正药不对症
“I don't think she is professional. The medicine she prescribed didn't cure my illness.”
THE DIALOGUE REEL
但说实话
“But to be honest,”
我觉得 医术 确实 不太好 反正 药不对症
“I don't think she is professional. The medicine she prescribed didn't cure my illness.”
我没问她的医术怎么样 我说你们俩感情 怎么样了
“I didn't ask about her medical skills. I mean your relationship. How is it going?”
“I don't want to talk about our relationship, and clearly it's not working out anyway.”
Chinese speakers often dodge blunt relationship interrogations by intentionally misinterpreting the question and nitpicking superficial or external flaws to avoid direct awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the medicine does not suit the disease; missing the mark
Literally about incorrect medical prescriptions, but frequently used metaphorically when an approach fails to address the underlying issue.
to be honest; frankly speaking
A conversational filler signaling that an candid or potentially critical opinion follows.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your medical skills seem quite good.”
“and see how good her medical skills really are.”
“Even a healer can't save him?”
“My medical skills are lacking.”
“You're not tending to it properly, just to make me feel pity for you?”
“What's the use of finding the imperial physicians?”