都是我不好 大姐姐 早知道跟你说一声了
“It's my fault, big sister. should have told you.”
THE DIALOGUE REEL
都是我不好 大 姐姐 早知道 跟 你说 一声了
“It's my fault, big sister. should have told you.”
无妨的 没事 横竖啊 槐院都收拾出来了
“No harm done. Either way, Huaiyuan is all ready for you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese families, younger siblings are expected to show deference and keep eldest siblings informed, readily admitting fault to maintain family harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is all my fault
A common, sincere expression used to shoulder blame and soften potential conflict in personal relationships.
had I known earlier / if only I had known
Used to express hindsight regret about a past decision or omission.
give a heads-up / let someone know
A very colloquial way to say notifying or informing someone casually.
Indicates a hypothetical realization and softens the self-reproaching statement.
