MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E20 (42:33) HSK 3
yǐ qián dōu shì wǒ bù hǎo

以前都是我不好

“I was wrong before.”

《The Lead》 S1·E20
TIMECODE: 42:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bù qǐ

对不起

“I'm sorry.”

yǐ qián dōu shì wǒ bù hǎo CURRENT FOCUS

以前 都是我不好

“I was wrong before.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men hé hǎo ba

我们和好吧

“Let's make up, okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TAKING BLAME
Tone: SINCERE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Humble Reconciliation

Accepting complete unilateral blame ('all my fault') is a conventional communicative gesture to soften the partner and restore relational harmony.

INTENT TAGS: #apology #reconciliation #admitting_fault #humility
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
都是我不好 SPOKEN CHUNK

it is all my fault

Standard high-accountability apology pattern used in personal and intimate relationships.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E20 (42:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus