《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (34:57)
HSK 4
què shí shì wǒ de wèn tí shì wǒ bù hǎo
确实是我的问题 是我不好
“It's indeed my fault. I'm sorry.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 34:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo rén
找人
“Find someone?”
què shí shì wǒ de wèn tí shì wǒ bù hǎo
CURRENT FOCUS
确实是 我的问题 是我不好
“It's indeed my fault. I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wàng le gào sù nǐ zhè jǐ tiān wǒ huí bù qù le
“I forgot to tell you that I won't be coming home these days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACCEPTING BLAME
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Criticism to De-escalate Conflict
Proactively declaring 'it is my fault' is a common interpersonal strategy in Chinese communication to preempt blame and preserve relational harmony.
INTENT TAGS:
#apologizing
#taking_responsibility
#de_escalation
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是我的问题
SPOKEN CHUNK
it really is my fault / my issue
A very common and straightforward spoken phrase to admit a mistake and take ownership.
是我不好
SPOKEN CHUNK
it's my bad; I am to blame
An intimate, affectionate way of apologizing, often heard between close friends or partners.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (34:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus