据说是为了防止歹徒再次作祟 特意增派的人手
“It's said they were specially reinforced to prevent the criminals from striking again—”
THE DIALOGUE REEL
“I noticed there are more guards on duty today.”
据说 是为了防止歹徒再次 作祟 特意 增派的人手
“It's said they were specially reinforced to prevent the criminals from striking again—”
为了保护咱们
“to protect us.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese communities often rely heavily on informal word-of-mouth channels ('jushuo') to make sense of sudden official or institutional changes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is said that, allegedly
A common epistemic hedge used to report unverified rumors or secondhand news.
to make trouble again, to cause mischief again
Often used in written or semi-formal speech to describe bad elements causing disturbances.
to deploy additional personnel
A standard collocation when talking about increasing staff, guards, or security forces.
