MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E17 (19:48) HSK 1
xuè kǒu pēn rén shuí qīng bó nǐ le

血口喷人 谁轻薄你了

“That's pure slander! Who tried to take advantage of you?”

《How Dare You!?》 S1·E17
TIMECODE: 19:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guāng gěi qián jiù xíng le ma tā men tā men gāng gāng hái xiǎng qīng bó yú wǒ ne

光给钱就行了吗 他们 他们刚刚还想轻薄于我呢

“This isn't just a matter of money! They... They even tried to take advantage of me.”

xuè kǒu pēn rén shuí qīng bó nǐ le CURRENT FOCUS

血口喷人 谁 轻薄 你了

“That's pure slander! Who tried to take advantage of you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā jiù shì tā wǒ jiù shì tā

他 就是他 我 就是他

“Him! It was him! Me? Yes, it was him!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUTTING ACCUSATION
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Righteous Outrage in Public Accusations

Employing classical idioms like 'xue kou pen ren' forcefully asserts innocence and mobilizes bystanders against malicious framing.

INTENT TAGS: #denial #counterattack #defense #rebuttal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
血口喷人 SPOKEN CHUNK

spit blood to defame others; utter venomous slanders

A forceful idiom commonly shouted to immediately dismiss baseless and defamatory accusations.

轻薄 SPOKEN CHUNK

to take liberties with; to act frivolously or disrespectfully toward someone

A slightly traditional or literary verb often used to denote inappropriate touching or harassment.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the alleged act within the rhetorical question, emphasizing denial.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E17 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus