《The Glamorous Night》 S1·E21 (22:47)
HSK 4
yí dìng huì rú hǔ tiān yì gè wèi
一定会如虎添翼 各位
“will give you a huge edge. Everyone, the imported liquor field will be Mr. Shen's domain from now on.”
《The Glamorous Night》
S1·E21
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ shěn zǒng a yǒu dǒng yuè zǒng zhè yàng yī wèi chéng lóng kuài xù
“Congrats, Mr. Shen. Having a capable son-in-law like Mr. Dong”
yí dìng huì rú hǔ tiān yì gè wèi
CURRENT FOCUS
一定会 如虎添翼 各位
“will give you a huge edge. Everyone, the imported liquor field will be Mr. Shen's domain from now on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu yáng jiǔ quān
以后洋酒圈
“Everyone, the imported liquor field will be Mr. Shen's domain from now on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERING TOAST
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your powerful partnership makes your dominance in the market unstoppable.”
💡 Cultural Insight: Banquet Diplomacy and Guanxi
Business banquets in China serve as critical arenas where verbal compliments, idioms, and toasts reinforce social networks and business alliances.
INTENT TAGS:
#flattery
#toasting
#networking
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如虎添翼
SPOKEN CHUNK
with wings added to a tiger; with redoubled power
A common idiom used in professional settings to praise a powerful collaboration or reinforcement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E21 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus