MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E8 (35:46) HSK 4
yǐ hòu kěn dìng huì gèng jiā dà yǒu zuò wéi de

以后肯定会更加大有作为的

“you would've achieved even greater things.”

《The Silent Rift》 S1·E8
TIMECODE: 35:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bú shì nà tiáo gē bó shāng le

“If it weren't for that injured arm,”

yǐ hòu kěn dìng huì gèng jiā dà yǒu zuò wéi de CURRENT FOCUS

以后 肯定会 更加 大有作为 的

“you would've achieved even greater things.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà tiáo gē bó shì

那条胳膊是

“You injured that arm in 1993, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那肯定能大展身手
《长河落日》
90% Match
那肯定能大展身手
nà kěn dìng néng dà zhǎn shēn shǒu

“I'd surely be able to show what I can do.”

也一定会有比现在 更加辉煌的时刻
《你好1983》
88% Match
也一定会有比现在 更加辉煌的时刻
yě yí dìng huì yǒu bǐ xiàn zài gèng jiā huī huáng de shí kè

“will certainly shine even brighter than now.”

更是要壮大自己的实力
《樊笼》
88% Match
更是要壮大自己的实力
gèng shì yào zhuàng dà zì jǐ de shí lì

“but also to strengthen my own power.”

日后必成大器
《逐玉》
88% Match
日后必成大器
rì hòu bì chéng dà qì

“You will surely achieve greatness.”

我相信你能做得 越来越好 越来越棒
《年少有为》
88% Match
我相信你能做得 越来越好 越来越棒
wǒ xiāng xìn nǐ néng zuò dé yuè lái yuè hǎo yuè lái yuè bàng

“I believe you can do better and greater,”

我相信以后会越来越好
《八千里路云和月》
88% Match
我相信以后会越来越好
wǒ xiāng xìn yǐ hòu huì yuè lái yuè hǎo

“I believe things will get better and better.”

您大人有大量 您一定会大展宏图的
《你好1983》
88% Match
您大人有大量 您一定会大展宏图的
nín dà rén yǒu dà liàng nín yí dìng huì dà zhǎn hóng tú de

“Please be magnanimous. You're bound to achieve great success.”

预示着我们公司一定会 蓬勃发展啊
《年少有为》
85% Match
预示着我们公司一定会 蓬勃发展啊
yù shì zhe wǒ men gōng sī yí dìng huì péng bó fā zhǎn a

“It is a sign that our company will continue to grow and prosper.”

一定会如虎添翼 各位
《夜色正浓》
80% Match
一定会如虎添翼 各位
yí dìng huì rú hǔ tiān yì gè wèi

“will give you a huge edge. Everyone, the imported liquor field will be Mr. Shen's domain from now on.”

我相信会再创新高啊
《蜜语纪》
80% Match
我相信会再创新高啊
wǒ xiāng xìn huì zài chuàng xīn gāo a

“will reach new heights.”

一定会成为世界知名的大画家
《向流星许愿的我们》
75% Match
一定会成为世界知名的大画家
yí dìng huì chéng wéi shì jiè zhī míng de dà huà jiā

“you will surely become a world-famous great painter.”

《The Silent Rift》 S1·E8 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus