《Cage of Shadows》 S1·E7 (02:24)
HSK 7
gèng shì yào zhuàng dà zì jǐ de shí lì
更是要壮大自己的实力
“but also to strengthen my own power.”
《Cage of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jǐn shì wèi le xiāo ruò tā men de xīn zhì
“not only to weaken their minds,”
gèng shì yào zhuàng dà zì jǐ de shí lì
CURRENT FOCUS
更是要壮大自己的实力
“but also to strengthen my own power.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng zhǔ rén míng shì
请主人明示
“Please enlighten me, Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ARTICULATING STRATEGY
Tone:
COMMANDING
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Realpolitik
In classical Chinese power dynamics, weakening opponents is secondary to the enduring necessity of consolidating one's own internal strength.
INTENT TAGS:
#strategy
#empowerment
#asserting_priority
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更是要
SPOKEN CHUNK
even more importantly is to...
Used in the second clause of paired correlatives to emphasize a higher-level priority or purpose.
壮大自己的实力
SPOKEN CHUNK
expand one's own power/strength
A formal collocation used in strategic, political, or business discussions regarding self-strengthening.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E7 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus