MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (17:50) HSK 1
nǐ kě yǐ kàn jiàn zhèng cháng rén kàn bú jiàn de dōng xī

你可以看见正常人 看不见的东西

“You can see things that normal people can't.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1
TIMECODE: 17:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǒu yī shuāng yīn yáng yǎn

你有一双阴阳眼

“You have Yin-Yang eyes.”

nǐ kě yǐ kàn jiàn zhèng cháng rén kàn bú jiàn de dōng xī CURRENT FOCUS

你可以 看见 正常人 看不见 的东西

“You can see things that normal people can't.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de shēn tǐ lǐ céng jīng róng hé guò yí gè fēi cháng qiáng dà de shàng gǔ shén líng

你的身体里 曾经融合过一个 非常强大的上古神灵

“Your body once merged with a very powerful ancient god.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING FACTS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Yin-Yang Eyes (Folk Supernaturalism)

In Chinese folklore, possessing 'yin-yang eyes' refers to the unique innate gift of perceiving ghosts, deities, and supernatural entities invisible to ordinary people.

INTENT TAGS: #explanation #revelation #clarification #assertion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
正常人 SPOKEN CHUNK

ordinary person; normal person

Used to establish a baseline contrast between the general public and someone possessing unique traits.

看不见的东西 SPOKEN CHUNK

unseen things; invisible things

A natural spoken phrase for referring to intangible or invisible entities like spirits or supernatural phenomena.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus