MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E35 (25:34) HSK 1
xiān mén dào zǔ zài shàng

仙门道祖在上

“Before the immortal ancestors of the Dao,”

《Fate Chooses You》 S1·E35
TIMECODE: 25:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèn xīn wú kuì

问心无愧

“Have a clear conscience?”

xiān mén dào zǔ zài shàng CURRENT FOCUS

仙门道祖在上

“Before the immortal ancestors of the Dao,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì jiān wèi jiàn mù líng zhǒng

“before the countless souls”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: SWEARING OATH
Tone: SOLEMN
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Invoking Divine Witnesses

In traditional Chinese and Xianxia culture, invoking gods or patriarchs emphasizes that one is speaking absolute truth with no guilt before heaven.

INTENT TAGS: #invoking_deities #solemn_oath #pledging_honesty #reverence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
在上 SPOKEN CHUNK

witnessing above / above in reverence

A ceremonial invocation used when swearing an oath or praying before deities, ancestors, or authorities.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E35 (25:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus