MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E4 (31:51) HSK 4
liǎng biān liǎng wèi suí biàn zuò wǒ qù qù jiù lái

两边 两位随便坐 我去去就来

“Please have a seat. I'll be right back.”

《The Knockout》 S1·E4
TIMECODE: 31:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái liǎng wèi lǐ biān qǐng

“Please. Please come in.”

liǎng biān liǎng wèi suí biàn zuò wǒ qù qù jiù lái CURRENT FOCUS

两边 两位 随便坐 我去去就来

“Please have a seat. I'll be right back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo bǎn hǎo

老板好

“Hello, Sir.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: HOSPITALITY WELCOMING
Tone: WELCOMING
Emotion: HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Host Hospitality

Telling guests to 'suibian zuo' minimizes formality to help visitors relax and feel at ease immediately.

INTENT TAGS: #welcoming #hospitality #excusing_oneself #direction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
随便坐 SPOKEN CHUNK

make yourselves comfortable / sit wherever you like

Standard polite hospitality phrase used by hosts to tell guests to take any seat.

去去就来 SPOKEN CHUNK

be right back

A classic idiomatic spoken phrase used when stepping away for a short errand.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E4 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus