我去去就来
wǒ qù qù jiù láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
00:03
(去吧去吧 你们先吃着啊 我 我处理完了就回来) ── Previous context
“It doesn't matter. We'll keep the dishes for you. Come back early. I'll be back soon. OK.”
📌 随便坐
→Nuance: 核心交际意图皆为招呼两人随便坐
📌 来
→Nuance: 同为催促早点回来的变体表达
📌 来
→Nuance: 叮嘱早归及答应，意图基本一致
📌 客气
→Nuance: 核心交际意图皆为招呼两人随便坐
📌 不要
→Nuance: 同为催促早点回来的变体表达
📌 甭客气
→Nuance: 核心交际意图皆为招呼两人随便坐
📌 早点回来
→Nuance: 同为催促早点回来的变体表达
📌 早点回来
→Nuance: 叮嘱早归及答应，意图基本一致
📌 不要让我等太久
→Nuance: 同为催促早点回来的变体表达
📌 请
→Nuance: 请客人入座且自去办事的意图一致