MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E4 (02:05) HSK 1
wǒ lái wǎn le nín qǐng nín qǐng jiǔ děng le

我来晚了 您请您请 久等了

“I'm late. -Please. -Thank you for waiting.”

《The Knockout》 S1·E4
TIMECODE: 02:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shàng shān gěi qián ma
上山给钱吗 →

“Will I get some money if I go with you?”

wǒ lái wǎn le nín qǐng nín qǐng jiǔ děng le CURRENT FOCUS

我来晚了 您请 您请 久等了

“I'm late. -Please. -Thank you for waiting.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐng dǎo nín zhè biān qǐng zhè biān jìn a

领导您这边请 这边进啊

“-Sir, this way please. -This way.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APOLOGIZING AND WELCOMING
Tone: APOLOGETIC AND COURTEOUS
Emotion: REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Deferential Reception (Ying Song Li)

Showing profound humility and rapid courtesies when meeting higher-ups or guests is critical for showing respect in professional settings.

INTENT TAGS: #apology #hospitality #deference #welcoming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
久等了 SPOKEN CHUNK

sorry to keep you waiting

Standard polite social formula used whenever arriving after the other party has already reached the venue.

您请 SPOKEN CHUNK

after you / please go ahead

High-register deferential phrase used to guide guests, clients, or superiors into a room or pathway.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completed state of arrival and waiting, serving as part of standard polite stock expressions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不好意思 我来晚了
《爱情有烟火》
95% Match
不好意思 我来晚了
bù hǎo yì sī wǒ lái wǎn le

“Sorry, I'm late.”

来晚了 来晚了啊 校长把我叫去
《灿如繁星》
85% Match
来晚了 来晚了啊 校长把我叫去
lái wǎn le lái wǎn le a xiào zhǎng bǎ wǒ jiào qù

“I'm late. The principal called me over”

《The Knockout》 S1·E4 (02:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus