行了 你别废话了 赶紧把人找来 大伙都轻松
“Enough. Stop talking nonsense. Find the girl right now, and then all of us can be relaxed.”
THE DIALOGUE REEL
这么辛苦谁造成的
“Who caused this?”
行了 你 别废话了 赶紧 把人 找来 大伙都轻松
“Enough. Stop talking nonsense. Find the girl right now, and then all of us can be relaxed.”
“Alright. I'll let both of you relax a bit.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative or investigative encounters, direct appeals to mutual convenience ('大伙都轻松') are often used as pragmatic leverage to ensure compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut the crap / stop talking nonsense
A blunt colloquial demand telling someone to stop wasting time on irrelevant words.
hurry up / without delay
Commonly placed before a verb to urge immediate compliance.
Used with '别' to form an imperative urging the listener to stop an ongoing behavior.
