你小子怎么花花肠子 这么多了呀 哥
“You're such a player. That's a lot. Brother.”
THE DIALOGUE REEL
白相 白相 白相 白相 白相 白相 几个月没见
“Baek Sang! Baek Sang! Baek Sang! Baek Sang! Baek Sang! Baek Sang! It's been months.”
你小子 怎么 花花肠子 这么多 了呀 哥
“You're such a player. That's a lot. Brother.”
我又娶不到老婆
“I can't get married.”
“Since when did you become so sneaky and cunning?”
Calling a close male friend sneaky or full of tricks (花花肠子) is often a backhanded compliment acknowledging their street smarts rather than a genuine moral indictment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tricky schemes; cunning thoughts; deceitful tricks
Colloquial idiom referring to a mind full of clever, sneaky, or mischievous tricks.
you brat; you rascal
Affectionate or teasing term used between close male friends, often from an older peer to a younger one.
Signifies a change of state, highlighting that the person was not previously this crafty.
Adds an informal, rhetorical, and conversational tone to the teasing question.
