我承认 我现在对大军确实有好感
“I admit that I do have feelings for Jun now.”
THE DIALOGUE REEL
“So why would I want that kind of marriage?”
我承认 我现在对大军 确实 有好感
“I admit that I do have feelings for Jun now.”
但是 我的这些好感 真的经不起您的这些条条框框
“But honestly, those feelings can't survive all your rules and conditions.”
“I like him, but your rigid demands are suffocating whatever chance we have.”
In Chinese culture, marriage is often viewed as an alliance involving parental approval and strict criteria ('条条框框'), creating friction with individual romantic feelings ('好感').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I admit / I concede
Commonly placed at the beginning of a statement to make a concession before pivoting with 'but'.
to have positive feelings for / to be fond of
A delicate and polite way to express romantic interest or initial liking in Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I admit that I have feelings for you.”
“I admit I had selfish motives at the time.”
“I admit, I was slapped in the face.”
“I admit I lost my cool just now.”
“what you mean is that Jun and I are completely incompatible, right?”
“I admit that I didn't pay enough attention to Li Changning's mental health.”