不认识 西装笔挺的 不会来我们这吃饭的
“No. A man in a suit wouldn't come eat here.”
THE DIALOGUE REEL
这人你见过吗
“Have you seen this man?”
不认识 西装笔挺 的 不会 来我们这 吃饭 的
“No. A man in a suit wouldn't come eat here.”
“Ma'am, please look carefully.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Small, casual street diners (苍蝇馆子 or 排档) cater mainly to working-class patrons, making someone in formal corporate attire immediately stand out as an outsider.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dressed in a sharp, crisp suit
A vivid descriptive idiom used to characterize formal, upscale, or business attire.
our place / around here
A ubiquitous colloquial shorthand for referring to one's own shop, home, or neighborhood.
Emphasizes the categorical description of the person and the habitual improbability of them visiting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps we don't know each other well.”
“Are your customers all regulars?”
“and I washed my hands of foreign trade long ago.”
“You don't look like you're from around here.”
“he doesn't eat with us anymore.”
“We've got a guest here.”