《Go Ahead》 S1·E7 (24:26)
HSK 1
zhè bú shì jiā lǐ lái le guì kè ma
这不是家里来了贵客吗
“We've got a guest here.”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 24:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn ér méi zhuā rén qù a
今儿没抓人去啊
“Didn't you go to arrest someone today?”
zhè bú shì jiā lǐ lái le guì kè ma
CURRENT FOCUS
这不是 家里 来了贵客 吗
“We've got a guest here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL JUSTIFICATION
Tone:
HUMOROUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I took time off specifically because someone special came over.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Respect for Guests
Calling a visitor a 'distinguished guest' signals elevated hospitality and face-giving within a domestic setting.
INTENT TAGS:
#explanation
#deflection
#welcoming
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是
SPOKEN CHUNK
isn't it because...; well, you see...
Used at the start of a sentence to provide an obvious or polite explanation in response to an inquiry.
贵客
SPOKEN CHUNK
distinguished guest; honored visitor
Can be used formally or semi-playfully among close friends and family to flatter a visitor.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to gently remind or explain the situation to the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (24:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus