《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (34:51)
HSK 1
nín zhī dào zhè shì nǎ ér ma
您知道 这是哪儿吗
“do you know where this is?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E4
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo rén jiā qǐng wèn
老人家 请问
“Sir. Excuse me,”
nín zhī dào zhè shì nǎ ér ma
CURRENT FOCUS
您 知道 这是哪儿 吗
“do you know where this is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ASKING FOR DIRECTIONS
Tone:
POLITE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing of Strangers
Combining the polite second-person pronoun with a humble question demonstrates traditional Chinese respect for elders when requesting help.
INTENT TAGS:
#inquiring_location
#polite_request
#seeking_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是哪儿
SPOKEN CHUNK
where is this place?
The standard, essential spoken phrase used when lost or inquiring about your current surroundings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a polite yes/no question inquiring about the listener's knowledge.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus