MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E18 (39:01) HSK 1
nǐ zhī dào tā zài nǎ lǐ ma

你知道他在哪里吗

“Do you know where he is?”

《Fate Chooses You》 S1·E18
TIMECODE: 39:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ liǎo jiě ma

你了解吗

“you are looking for well?”

nǐ zhī dào tā zài nǎ lǐ ma CURRENT FOCUS

你知道他在哪里吗

“Do you know where he is?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù liǎo jiě

我不了解

“I don't know him well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Inquiries

Unlike polite workplace hedging, when looking for someone urgently, straightforward question formats with 'ma' are typical across casual relationships.

INTENT TAGS: #inquiry #searching #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你知道……吗 SPOKEN CHUNK

Do you know...?

The standard structure for asking whether someone possesses specific information.

在哪里 SPOKEN CHUNK

where is (someone or something)

Essential everyday question chunk used to ask for location.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the declarative statement into a standard yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你还记得你家在哪儿吗
《纯真年代的爱情》
88% Match
你还记得你家在哪儿吗
nǐ hái jì de nǐ jiā zài nǎ ér ma

“Do you remember where you used to live?”

人在哪儿? 马上就知道了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
人在哪儿? 马上就知道了
rén zài nǎ ér ? mǎ shàng jiù zhī dào le

“Where are they? You'll see in a second.”

就能知道他家在哪儿了
《低智商犯罪》
88% Match
就能知道他家在哪儿了
jiù néng zhī dào tā jiā zài nǎ ér le

“Then we'll know where he lives.”

您知道 这是哪儿吗
《八千里路云和月》
88% Match
您知道 这是哪儿吗
nín zhī dào zhè shì nǎ ér ma

“do you know where this is?”

那个地儿到底在哪儿
《家业》
88% Match
那个地儿到底在哪儿
nà ge dì ér dào dǐ zài nǎ ér

“Where exactly is that place?”

您知道他去哪儿了吗? 你们找老何什么事嘛?
《黑夜告白》
88% Match
您知道他去哪儿了吗? 你们找老何什么事嘛?
nín zhī dào tā qù nǎ ér le ma ? nǐ men zhǎo lǎo hé shén me shì ma ?

“Do you know where he went? What do you want with He?”

谁知道他给藏哪儿了呀
《隐身的名字》
88% Match
谁知道他给藏哪儿了呀
shuí zhī dào tā gěi cáng nǎ ér le ya

“Who knows where he hid it? I really can't find it.”

大概其我知道去哪儿堵他
《叵测》
88% Match
大概其我知道去哪儿堵他
dà gài qí wǒ zhī dào qù nǎ ér dǔ tā

“I know where he might go.”

你肯定知道他在哪儿
《轧戏》
88% Match
你肯定知道他在哪儿
nǐ kěn dìng zhī dào tā zài nǎ ér

“You must know where he is.”

你说他能上哪去呀
《开庭》
85% Match
你说他能上哪去呀
nǐ shuō tā néng shàng nǎ qù ya

“Where do you think he could have gone?”

《Fate Chooses You》 S1·E18 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus