MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (41:36) HSK 3
wǒ shì lái gěi wǒ men zhāng lǚ zhǎng bào xìn de

我是来给我们张旅长报信的

“I'm here to deliver a message for Brigadier Zhang.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4
TIMECODE: 41:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zuò shén me

你做什么

“What are you doing?”

wǒ shì lái gěi wǒ men zhāng lǚ zhǎng bào xìn de CURRENT FOCUS

我是 来 给我 们张旅长 报信 的

“I'm here to deliver a message for Brigadier Zhang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bā shí qī lǚ

八十七旅

“The 87th Brigade?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: STATING PURPOSE
Tone: EARNEST
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Military Hierarchical Titles

In Chinese military and formal communication, identifying the exact rank and surname of one's commander establishes credibility and authority.

INTENT TAGS: #explaining_purpose #clarification #justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
报信 SPOKEN CHUNK

to deliver a message or tip someone off

Commonly used in spoken Chinese to refer to bringing urgent news, warnings, or notifications to someone.

我是来……的 SPOKEN CHUNK

I have come here to...

A standard cleft construction used to emphasize the purpose or reason for one's visit.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as part of the 'shi... de' focus construction to emphasize the purpose of coming.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
跟咱们旅长应该是同一种人
《八千里路云和月》
88% Match
跟咱们旅长应该是同一种人
gēn zán men lǚ zhǎng yīng gāi shì tóng yī zhǒng rén

“and our brigade commander are the same kind of people.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus