《About Love》 S1·E22 (30:10)
HSK 2
méi xiǎng dào gēn nǐ liáo tiān shí jiān guò dé zhè me kuài
没想到跟你聊天时间过得这么快
“Time flew by while we talked.”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nín jiǔ děng le chéng lǎo shī
让您久等了 程老师
“Sorry to keep you waiting, Professor Cheng.”
méi xiǎng dào gēn nǐ liáo tiān shí jiān guò dé zhè me kuài
CURRENT FOCUS
没想到 跟你聊天 时间过得这么快
“Time flew by while we talked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu zhè me wǎn le
都这么晚了
“It's already this late.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really enjoyed talking with you, but it's getting late so we should probably wrap up.”
💡 Cultural Insight: Polite Conversation Closing
Acknowledging that time flew by serves as a gracious, face-saving way to signal that a meeting is ending without seeming bored or dismissive.
INTENT TAGS:
#polite_compliment
#rapport_building
#time_passing
#closing_conversation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect / never thought that
Used to express mild pleasant surprise or introduce an unexpected realization.
时间过得这么快
SPOKEN CHUNK
time flies so fast
A polite and sincere way to praise an engaging social gathering or conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E22 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus