MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (38:08) HSK 2
shí jiān guò dé hǎo kuài a

时间过得好快啊

“Time really flies.”

《Dream of Golden Years》 S1·E19
TIMECODE: 38:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu guò qù liǎng nián le

都过去两年了

“It's already been 2 years.”

shí jiān guò dé hǎo kuài a CURRENT FOCUS

时间过得好快 啊

“Time really flies.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn jué bǐ yuán lái yī bèi zi dōu zhǎng

感觉比原来一辈子都长

“It feels even longer than the entire lifetime I had.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: LAMENTING
Tone: REFLECTIVE
Emotion: NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It feels like yesterday, yet so much has happened between us.”
💡 Cultural Insight: Sighing over Time's Transience (感叹时光飞逝)

Expressing that time has passed quickly is a classic Chinese conversational opening to initiate heartfelt, nostalgic sharing.

INTENT TAGS: #reminiscing #nostalgia #reflection #wistfulness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
时间过得好快 SPOKEN CHUNK

time flies so fast

A highly frequent conversational phrase used when realizing a significant milestone or elapsed period.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Conveys an emotional sigh and a reflective, lingering mood.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
时间过得真快呀
《隐身的名字》
98% Match
时间过得真快呀
shí jiān guò dé zhēn kuài ya

“Time flies so fast.”

时间过得真快呀
《年少有为》
98% Match
时间过得真快呀
shí jiān guò dé zhēn kuài ya

“(Fuhui) Time really flies.”

时间过得真快呀
《生命树》
98% Match
时间过得真快呀
shí jiān guò dé zhēn kuài ya

“Time really flies.”

时间过得可真快
《御赐小仵作》
95% Match
时间过得可真快
shí jiān guò dé kě zhēn kuài

“Time really does fly.”

时间过得可真快啊 我还记得
《小城大事》
95% Match
时间过得可真快啊 我还记得
shí jiān guò dé kě zhēn kuài a wǒ hái jì de

“Time really flies. I still remember the day we first met.”

你说这时间过得真快
《开庭》
90% Match
你说这时间过得真快
nǐ shuō zhè shí jiān guò dé zhēn kuài

“It's amazing how fast time goes.”

没想到跟你聊天时间过得这么快
《玫瑰丛生》
90% Match
没想到跟你聊天时间过得这么快
méi xiǎng dào gēn nǐ liáo tiān shí jiān guò dé zhè me kuài

“Time flew by while we talked.”

我比之前任何时候都好
《危险关系》
88% Match
我比之前任何时候都好
wǒ bǐ zhī qián rèn hé shí hòu dōu hǎo

“I'm better than ever before.”

美好的时光总是短暂的
《南部档案》
88% Match
美好的时光总是短暂的
měi hǎo de shí guāng zǒng shì duǎn zàn de

“Good times are always fleeting.”

日子越过越好
《岁月有情时》
88% Match
日子越过越好
rì zi yuè guò yuè hǎo

“Life is getting better and better.”

你过得可真是好日子啊
《灿如繁星》
88% Match
你过得可真是好日子啊
nǐ guò dé kě zhēn shì hǎo rì zi a

“you are really living a good life.”

《Dream of Golden Years》 S1·E19 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus