你们俩 就是没口福
“You two are just unlucky.”
THE DIALOGUE REEL
“Do you have something to say to me?”
你们俩 就是 没口福
“You two are just unlucky.”
我老公啊 他不在家
“My husband's not home.”
“You missed out on an amazing meal, what a shame for you!”
In Chinese culture, enjoying good food is considered a distinct blessing (koufu). Teasing someone about lacking it is a warm, lighthearted way to bond over food experiences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to miss out on good food; to lack culinary luck
A very common idiomatic phrase used playfully when someone misses a delicious meal or cannot eat something tasty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You two are so lucky to be fed by the lead.”
“Here. You guys are in for a treat today.”
“No... h-he's almost dead.”
“and the two of you will be completely severed.”
“Look at you two, so unambitious.”
“I don't have that kind of blessing.”