《A Splendid Match》 S1·E15 (25:22)
HSK 4
cóng cǐ nǐ men èr rén jiù liǎng qīng le
从此你们二人就两清了
“and the two of you will be completely severed.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiān le zhè fēng hé lí shū
你签了这封和离书
“Sign this letter,”
cóng cǐ nǐ men èr rén jiù liǎng qīng le
CURRENT FOCUS
从此你们二人就 两清了
“and the two of you will be completely severed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè
这
“This...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
75% Match
我们跟他就一笔两清
wǒ men gēn tā jiù yī bǐ liǎng qīng
“we'll consider the matter settled.”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
抵给你 咱们算两清
dǐ gěi nǐ zán men suàn liǎng qīng
“We're deducting it. Now we're even.”
《爱情有烟火》
72.2% Match
两清了 好 两清了两清了
liǎng qīng le hǎo liǎng qīng le liǎng qīng le
“Then we're even. Deal. We're even.”
《玫瑰丛生》
71.9% Match
以后你们两个就踏踏实实过
yǐ hòu nǐ men liǎng gè jiù tà tà shí shí guò
“You two just live your lives peacefully.”
《我的妈妈是校花》
71.4% Match
你 你俩今天这事就算完事了啊
nǐ nǐ liǎ jīn tiān zhè shì jiù suàn wán shì le a
“You... you two are done with this business today, right?”
《冬去春来》
71.1% Match
这是两件清清楚楚
zhè shì liǎng jiàn qīng qīng chǔ chǔ
“These are two clearly”
《A Splendid Match》 S1·E15 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus