MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《About Love》 S1·E22 (33:08) HSK 2
shì yǒu shén me huà xiǎng gēn wǒ shuō ma

是有什么话想跟我说吗

“Do you have something to say to me?”

《About Love》 S1·E22
TIMECODE: 33:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ wǒ jiào dào nǐ jiā lǐ lái

把我叫到你家里来

“You called me to your house.”

shì yǒu shén me huà xiǎng gēn wǒ shuō ma CURRENT FOCUS

是 有什么话想跟我说吗

“Do you have something to say to me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men liǎ jiù shì méi kǒu fú
你们俩 就是没口福 →

“You two are just unlucky.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PROBING INTENTION
Tone: DIRECT
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you didn't just invite me over for no reason, so out with it.”
💡 Cultural Insight: Indirect Communication and Pretexts

In Chinese relationships, serious or delicate conversations are rarely initiated bluntly; hosts often invite guests under a casual pretense like sharing a meal before broaching the real topic.

INTENT TAGS: #probing #clarification #directness #anticipation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
是有什么话想跟我说吗 SPOKEN CHUNK

is there something you want to say to me?

A polite but direct way to cut through polite chit-chat when sensing someone has a hidden agenda or serious matter to discuss.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no question, seeking confirmation of the speaker's intuition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
有什么话想跟我说吗
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...吗 → 是...吗 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
是不是有什么话想要跟我说
《长河落日》
95% Match
是不是有什么话想要跟我说
shì bú shì yǒu shén me huà xiǎng yào gēn wǒ shuō

“Do you have something you want to tell me?”

你有什么话要跟我说吗
《向流星许愿的我们》
95% Match
你有什么话要跟我说吗
nǐ yǒu shén me huà yào gēn wǒ shuō ma

“Do you have something to tell me?”

你是有什么想要跟我说的吗
《钢铁森林》
95% Match
你是有什么想要跟我说的吗
nǐ shì yǒu shén me xiǎng yào gēn wǒ shuō de ma

“Do you have something to tell me?”

如果我没记错的话 那天晚上你是不是有话想说啊？
《黑夜告白》
92% Match
如果我没记错的话 那天晚上你是不是有话想说啊？
rú guǒ wǒ méi jì cuò de huà nà tiān wǎn shàng nǐ shì bú shì yǒu huà xiǎng shuō a ？

“If I remember correctly, you wanted to say something that night.”

是不是有什么话要说？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90% Match
是不是有什么话要说？
shì bú shì yǒu shén me huà yào shuō ？

“Do you have something to say?”

应该是有话想要聊吧
《向流星许愿的我们》
88% Match
应该是有话想要聊吧
yīng gāi shì yǒu huà xiǎng yào liáo ba

“So I guess you have something on your mind.”

《About Love》 S1·E22 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus