MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E21 (09:57) HSK 6
nà zhè ge zhuō yóu de shè jì gēn jù běn shā yǒu guān lián ma dāng rán yǒu a

那这个桌游的设计 跟剧本杀有关联吗 当然有啊

“So is this board game design related to the murder mystery game? Of course it is.”

《Love Between Lines》 S1·E21
TIMECODE: 09:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tè bié shè jì de zhǔ tí zhuō yóu

特别设计的主题桌游

“by Regard for the collaboration event.”

nà zhè ge zhuō yóu de shè jì gēn jù běn shā yǒu guān lián ma dāng rán yǒu a CURRENT FOCUS

那 这个 桌游的设计 跟 剧本杀 有关联吗 当然 有 啊

“So is this board game design related to the murder mystery game? Of course it is.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiù shì jù běn shā de yǎn shēng nǐ kàn zhè sì wèi zhǔ yǎn

“It's derived from the murder mystery game. Look at these 4 main characters.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SELF ANSWERING RHETORICAL QUESTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Jubensha Culture (剧本杀)

Murder mystery role-playing games (LARP/Jubensha) are an enormous social and creative entertainment trend among young Chinese adults.

INTENT TAGS: #clarification #confirmation #emphasis #presentation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
有关联 SPOKEN CHUNK

to be linked / to have a connection

A versatile collocation used to discuss relevance, relationships, or ties between two concepts.

当然有啊 SPOKEN CHUNK

of course there is

A decisive, enthusiastic spoken response used to eliminate doubt immediately.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the first clause as a standard polar question.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Enhances the affirmative and obvious tone of the answer.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E21 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus