《Love Between Lines》 S1·E21 (06:21)
HSK 7
xíng xíng xíng nǐ men jiù hé qǐ huǒ lái qī fù wǒ shì bú shì
行行行 你们就合起伙来欺负我 是不是
“Fine, fine. You're all ganging up on me, aren't you?”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 06:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù lè bù zuì lì hài de lǎo xì gǔ nǐ
俱乐部 最厉害的老戏骨 你
“The club's most skilled veteran actor. That's you.”
xíng xíng xíng nǐ men jiù hé qǐ huǒ lái qī fù wǒ shì bú shì
CURRENT FOCUS
行行行 你们就 合起伙来 欺负我 是不是
“Fine, fine. You're all ganging up on me, aren't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì a shì
是 是啊 是
“-Yes. -Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL PROTEST
Tone:
PLAYFUL AND THEATRICAL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, you got me, stop picking on me!”
💡 Cultural Insight: Playful Sulking (Sajiao / Banter Dynamics)
Complaining about being 'bullied' by a group of close peers is a widely recognized social lubricant in Chinese culture to deflect embarrassment and strengthen group rapport through self-deprecation.
INTENT TAGS:
#banter
#feigned_complaint
#concession
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行行
SPOKEN CHUNK
alright, alright, alright
Used in rapid succession to express humorous surrender or begrudging concession.
合起伙来
SPOKEN CHUNK
to gang up / join forces together
Colloquially describes multiple people teaming up, commonly used in friendly, hyperbolic complaints.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (06:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus