MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E25 (16:31) HSK 5
jǐng chá jǐng chá tā fàn shì le děng wǒ yī xià shì lái zhuā tā de

警察 警察 她犯事了 等我一下 是来抓她的

“- Police. - Police. - She's in trouble. - Wait. They're here to arrest her.”

《The Truth》 S1·E25
TIMECODE: 16:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì xíng jǐng duì de yǒu xiē wèn tí xiǎng wèn nǐ gēn wǒ men zǒu yī tàng ba

市刑警队的 有些问题想问你 跟我们走一趟吧

“Criminal investigation division. We have some questions for you. Come with us.”

jǐng chá jǐng chá tā fàn shì le děng wǒ yī xià shì lái zhuā tā de CURRENT FOCUS

警察 警察 她 犯事了 等我一下 是来抓她的

“- Police. - Police. - She's in trouble. - Wait. They're here to arrest her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rè nào kàn gòu le dōu sàn le ba

“You've seen enough of it. You may leave.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SOUNDING ALARM
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kan Renao (Onlooking Spectacle)

Public police detentions quickly attract crowds of curious onlookers (围观), which often compels officers or companions to disperse crowds or scramble to react.

INTENT TAGS: #alarm #panic #interruption #alert
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
犯事 SPOKEN CHUNK

to get into trouble; to commit a crime

A colloquial term commonly used to indicate someone has broken the law or engaged in illicit behavior.

抓 SPOKEN CHUNK

to arrest; to apprehend

The standard colloquial verb for police taking a suspect into custody.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals the sudden realization and emergence of a severe trouble or offense.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E25 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus