还有法务总监任你挑
“or Legal Director, you can choose either one.”
THE DIALOGUE REEL
什么财务总监哪
“Whether it's Finance Director”
还有 法务总监 任你挑
“or Legal Director, you can choose either one.”
直接升副总
“You might even become”
“You have all the leverage here—these top jobs are yours for the taking.”
In Chinese corporate culture, executive titles like '总监' (director) convey immense prestige; having roles open 'for one's picking' signifies exceptional status or desperate poaching.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Legal Director / General Counsel
A common professional title in corporate Chinese for the head of legal affairs.
for you to choose at will / take your pick
Use this colloquial pattern to indicate that someone has complete freedom to choose among top options.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
“Don't worry. I'll have the legal issue a clarification now.”
“handed over the entire firm to you,”
“The title like Director,”
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
“If I can work under Ms. Fang, I can avoid a lot of unnecessary detours.”