你放心 我现在就让法务 发澄清声明
“Don't worry. I'll have the legal issue a clarification now.”
THE DIALOGUE REEL
我是不会被影响的
“I won't be affected.”
你放心 我现在就让法务 发澄清 声明
“Don't worry. I'll have the legal issue a clarification now.”
绝对不能再让他抹黑了
“We can't let him slander us again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business and celebrity culture, swiftly releasing an official legal statement (澄清声明) or lawyer's letter is the standard mechanism to defend reputation and salvage public trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rest assured / don't worry
A common conversational phrase used to put someone's mind at ease before making a promise or taking action.
clarification statement / public rebuttal
Standard corporate PR terminology used when officially refuting rumors or false allegations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll notify the legal department later to file a lawsuit against him.”
“Should I have the company's PR and legal team handle it for you?”
“A lawyer's letter will find you.”
“Don't worry, I'll definitely clear things up for you.”
“We have designated personnel handling the legal matters. As long as the content is fine,”
“This concludes my statement. Thank you.”