就直接接家里的班
“and take over the family business directly.”
THE DIALOGUE REEL
留学回来
“would come back from abroad”
就直接 接家里的班
“and take over the family business directly.”
小云啊
“Xiaoyun,”
“They don't have to struggle like regular people because everything is handed to them.”
Originally rooted in the planned economy where children inherited parents' state jobs, it now commonly refers to second-generation successors taking over family wealth or businesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take over the family business or shift
A colloquial idiom derived from taking over a parent's work unit post, now widely used for inheriting family enterprises or careers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just work like you normally do.”
“I should've been more considerate and picked you up from home.”
“Hosting leaders is part of your job.”
“I persuaded them one by one.”
“Just go and show your face.”
“Don't you have work? You're coming twice a day.”