大岛队长能这么做
“Captain Oshima doing this”
THE DIALOGUE REEL
已经知道了这件事
“to already know about this.”
大岛队长能这么做
“Captain Oshima doing this”
“can be considered a good deed.”
“I honestly didn't expect Captain Oshima to show that kind of leniency or initiative.”
In hierarchical structures, when a superior bends rules or acts out of character for a good cause, subordinates discuss it with subtle appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can act like this / could do this
Commonly used to evaluate someone's behavior, often implying unexpected generosity, courage, or restraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Captain Oshima is a meticulous man.”
“Captain Oshima will have your heads.”
“Captain Oshima, I beg you!”
“Is Captain Oshima still searching for that American?”
“isn't Captain Oshima going to Dong Jing soon?”
“sending Captain Oshima ahead of time,”