但南云这个家伙小富即安
“...that guy Nagumo was too easily satisfied.”
THE DIALOGUE REEL
虽说是战果累累
“...although it had great results...”
但南云这个家伙小富即安
“...that guy Nagumo was too easily satisfied.”
大将的原计划里
“In the Admiral's original plan...”
“He gets complacent way too easily and failed to seize the bigger victory.”
The idiom '小富即安' reflects traditional values urging continuous striving, often used critically in leadership contexts to condemn resting on one's laurels.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
easily satisfied with modest gains / lacking broader ambition
An idiomatic phrase used critically when someone stops striving after achieving only minor success.
this guy / this fellow
An informal and often slightly derogatory or dismissive way to refer to someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yun would never agree to it.”
“True. Nothing can defeat Lady Fan Yun.”
“I am able to serve as an official today”
“It is one thing for him to act as he pleases in Nanzhao,”
“Then why haven't you married yet?”
“Actually, you're the exceptional one.”