《River Sunset》 S1·E29 (13:58)
HSK 7
nín ná chū zì jǐ de jīn tiē
您拿出自己的津贴
“You used your own allowance...”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 13:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gé xià
阁下
“Sir.”
nín ná chū zì jǐ de jīn tiē
CURRENT FOCUS
您拿出自己的津贴
“You used your own allowance...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi wǒ men zhōng duì de shāng yuán
为我们中队的伤员
“...for the wounded of our squadron...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Leadership (Ren)
A commander using personal funds to care for wounded soldiers exemplifies the Confucian ideal of a compassionate, paternalistic leader.
INTENT TAGS:
#praise
#gratitude
#deference
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿出自己的津贴
SPOKEN CHUNK
take out one's own stipend/allowance
Refers to spending personal official pay for a collective or charitable purpose.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus