《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (42:56)
HSK 6
dàn wǒ huì gěi nǐ yī xiē bǔ tiē nǐ kàn zěn me yàng
但我会给你一些补贴 你看怎么样
“but I'll give you some allowance. How about it?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 42:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu shǔ míng
没有署名
“with no signature,”
dàn wǒ huì gěi nǐ yī xiē bǔ tiē nǐ kàn zěn me yàng
CURRENT FOCUS
但我会 给你 一些 补贴 你看 怎么样
“but I'll give you some allowance. How about it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ a
可以啊
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will not get the credit, but I will make it worth your while financially if you just agree.”
💡 Cultural Insight: Material Pacification (Bu Chang)
In Chinese business and bureaucratic culture, offering informal monetary compensation or subsidies is a common pragmatism used to resolve disputes over recognition or credit.
INTENT TAGS:
#compensating
#bargaining
#pacification
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给一些补贴
SPOKEN CHUNK
to provide some subsidy or financial compensation
Commonly used in workplace discussions to offer monetary consolation for extra burdens or lost benefits.
你看怎么样
SPOKEN CHUNK
what do you think?
A consultative tag question used to soften a proposal and prompt confirmation from the other party.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (42:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus