把建筑设计 甩给别人做呢
“that you'd dump the architectural design on someone else.”
THE DIALOGUE REEL
看来确实规划过 我还以为啊 你一门心思当老板
“Sounds like you've genuinely planned this out. I thought you were so focused on being the boss”
把建筑设计 甩给别人做 呢
“that you'd dump the architectural design on someone else.”
“Mr. Mao, you're joking. My fellow classmates and peers”
“Are you really going to offload the real creative work to others?”
In Chinese creative and engineering circles, transitioning from a practitioner to a boss often invites good-natured ribbing about losing one's original technical touch.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dump onto someone else; to offload to others
Used colloquially to criticize or tease someone for passing burdensome responsibilities to others.
Softens the rhetorical question and gives it a conversational, probing, or teasing cadence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does she also work in construction? A designer?”
“Architects don't mess around with their own hands.”
“I'm back doing architectural design again.”
“As long as the architecture and environment are well-designed, it can't go wrong.”
“But you majored in architecture. Are you giving up on building houses?”
“♪ Across the ends of the earth, we won't stop ♪ I want to become a great architect”