出了院 你准备这事就这么算了
“Once my daughter is discharged, you think this whole thing is just over?”
THE DIALOGUE REEL
什么叫我怎么来了 你打算就这么着 就出院了
“What do you mean by that? Are you planning to leave the hospital just like that?”
出了院 你准备这事 就这么算了
“Once my daughter is discharged, you think this whole thing is just over?”
阿姨
“Auntie,”
“You can't just let them get away with what put you in the hospital!”
In close Chinese relationships, family or mentors will vehemently push a victim not to 'let things drop' (jiu zhe me suan le) to ensure dignity and rightful compensation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after being discharged from the hospital
A temporal condition phrase indicating the state after leaving medical care.
to just drop the matter / to let it slide like this
Commonly used in conflicts or disputes to ask or state whether one should forgive and forget or pursue retribution.
Marks an unexpected or premature state of completion or settlement regarding the conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard it as soon as I entered the yard.”
“and was hospitalized for a week. Did you forget?”
“They're talking in the admin office.”
“When we first came here, there was no courtyard.”
“Do you work as a caregiver at the People's Hospital? Yes.”
“[mother] What are you doing? You can't just barge in!”