住了一周的院 你忘了
“and was hospitalized for a week. Did you forget?”
THE DIALOGUE REEL
白芍从广州 寄来一箱芒果 吃完就过敏了
“Bai Shao sent a box of mangoes from Guangzhou. She had an allergic reaction after eating them”
住了一周的院 你忘了
“and was hospitalized for a week. Did you forget?”
你忘了吗
“Did you forget?”
“How on earth could you forget something so serious?”
Recalling shared hardships, such as past hospital stays or illnesses, is a standard conversational tactic in close Chinese relationships to establish shared reality or affectionate nagging.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be hospitalized
A common separable verb used when receiving inpatient medical care.
did you forget? / don't you remember?
Frequently used rhetorically at the end of a statement to nudge someone's memory or emphasize an obvious fact.
Functions as a completed action marker marking the duration of hospitalization in '住了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Once my daughter is discharged, you think this whole thing is just over?”
“you've been bedridden for over a week.”
“You've been doing this for over a week now.”
“Stay for observation for a day. The nurse will put you on an IV.”
“What is it? After staying in the hospital for a while, you have grown.”
“When we first came here, there was no courtyard.”