《COURT!》 S1·E14 (23:52)
HSK 4
nǐ zhè dōu tǎng le yí gè duō xīng qī le
你这都躺了一个多星期了
“you've been bedridden for over a week.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn fǎ guān
沈法官
“Judge Shen,”
nǐ zhè dōu tǎng le yí gè duō xīng qī le
CURRENT FOCUS
你 这都 躺 了 一个多星期 了
“you've been bedridden for over a week.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān jiù yào chū yuàn le
明天就要出院了
“You'll be discharged tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
85.8% Match
我都躺了半个月了 我天天窝在这儿
wǒ dōu tǎng le bàn gè yuè le wǒ tiān tiān wō zài zhè ér
“I've been lying here for half a month already. I'm cooped up every day.”
《夜色正浓》
81.7% Match
你这都连轴转一个多星期了吧
nǐ zhè dōu lián zhóu zhuǎn yí gè duō xīng qī le ba
“You've been doing this for over a week now.”
《我的山与海》
79.7% Match
我看你好多天了
wǒ kàn nǐ hǎo duō tiān le
“I've been watching you for days.”
《长河落日》
76.7% Match
我一天都待不下去了
wǒ yī tiān dōu dài bù xià qù le
“I can't stand it here another day.”
《风过留痕》
76.4% Match
这都好几天了
zhè dōu hǎo jǐ tiān le
“It's been several days now.”
《冬去春来》
76.3% Match
是躺也躺不下
shì tǎng yě tǎng bù xià
“and don't know what to do.”
《COURT!》 S1·E14 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus