《The Dream Maker》 S1·E28 (02:06)
HSK 6
zài zhè yì diǎn shàng nǐ méi yǒu rén jiā yǒu yǎn lì jiàn ér
在这一点上 你没有人家有眼力见儿
“You are not as discerning as him in this aspect.”
《The Dream Maker》
S1·E28
TIMECODE: 02:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn kàn rén jiā
你看看人家
“Learn from him.”
zài zhè yì diǎn shàng nǐ méi yǒu rén jiā yǒu yǎn lì jiàn ér
CURRENT FOCUS
在这 一点上 你没有 人家 有眼力见儿
“You are not as discerning as him in this aspect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí
确实
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING TACTLESSNESS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yanlijian (Social Observance)
'Yanlijian' is a crucial trait in Chinese social and workplace culture, denoting the proactive ability to anticipate superiors' needs and read subtle social cues.
INTENT TAGS:
#criticism
#comparison
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这一点上
SPOKEN CHUNK
in this respect / on this point
A transitional phrase used to isolate a specific trait or issue for comparison.
有眼力见儿
SPOKEN CHUNK
perceptive / tactful / socially observant
A Northern Chinese colloquialism referring to the ability to read the room and act helpfully without being told.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E28 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus