但他失联了 这案子不是已经结了吗 还要调解
“But he's gone missing. I thought this case was closed? Why another mediation?”
THE DIALOGUE REEL
你来找他干吗 庭里想再组织一次调解
“Why are you looking for him? The court wants to organize another mediation.”
但他 失联了 这案子 不是已经结了吗 还要 调解
“But he's gone missing. I thought this case was closed? Why another mediation?”
被告当事人都不在场 就完成了
“The defendant wasn't even present, yet we certified a father and son disowning each other.”
“He's gone and the case is over. Why are we wasting our breath trying to mediate this?”
Chinese courts place heavy administrative emphasis on mediation rates, sometimes prompting judges to pursue mediated settlements even after judgments or near case closure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose contact; to go out of reach
A modern contraction of '失去联系', often used for someone who suddenly disappears or cannot be reached.
to close a legal case
Standard legal term referring to the formal conclusion of a lawsuit or case.
Marks a change of state regarding the person losing contact and the case closing.
Forms a rhetorical question emphasizing disbelief that mediation is still sought.
