《COURT!》 S1·E11 (23:58)
HSK 3
nǐ bù yòng jì de nà me qīng chǔ
你不用记得那么清楚
“You don't need to remember so clearly.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me bú jì dé wèi tā men xiě guò qǐ sù shū
我怎么不记得为他们写过起诉书
“Why do I not remember writing their Statement of Claim?”
nǐ bù yòng jì de nà me qīng chǔ
CURRENT FOCUS
你 不用 记得 那么 清楚
“You don't need to remember so clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gēn nǐ shuō le ma xiāng xìn wǒ
不跟你说了吗 相信我
“I've told you to trust me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFLECTING SUSPICION
Tone:
EVASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dig into the past details; just take my word for it and leave it alone.”
💡 Cultural Insight: Strategic Ambiguity
In Chinese interpersonal diplomacy, telling someone 'not to remember too clearly' can serve as a polite yet firm hint to overlook potential irregularities without provoking an open dispute.
INTENT TAGS:
#deflection
#evasion
#downplaying
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用记得
SPOKEN CHUNK
there is no need to remember; do not bother recalling
Used to dismiss the necessity of recalling specific details, often as a conversational deflection.
那么清楚
SPOKEN CHUNK
so clearly; in such precise detail
A common descriptive complement used to downplay the need for exact precision.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus