MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (03:48) HSK 4
nǐ shì qiáng jiān fàn nǐ tīng wǒ jiě shì jǐng chá diào chá guò le

你是强奸犯 你听我解释 警察调查过了

“You are a rapist! Listen to me. The police investigated everything.”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 03:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié pèng wǒ zhè jiù shì nǐ shuō nà chù sheng nǐ gè lǎo liú máng

“Don't touch me! Is this the animal you told me about? Scoundrel!”

nǐ shì qiáng jiān fàn nǐ tīng wǒ jiě shì jǐng chá diào chá guò le CURRENT FOCUS

你是强奸犯 你听我解释 警察调查过了

“You are a rapist! Listen to me. The police investigated everything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shén me dōu méi yǒu zuò qiáng jiān fàn qiáng jiān fàn

“I did nothing. Rapist...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING INNOCENCE
Tone: DEFENSIVE AND DESPERATE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appealing to Authority for Exoneration

Invoking formal police clearance is commonly used as a decisive trump card to silence extreme moral and criminal accusations.

INTENT TAGS: #self_defense #pleading #clarification #de-escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你听我解释 SPOKEN CHUNK

listen to my explanation / let me explain

A very common conversational formula used urgently when clearing up misunderstandings or defending oneself.

调查过了 SPOKEN CHUNK

has already been investigated

Used to cite a completed inquiry or verification to establish facts and innocence.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of the police investigation as an established, indisputable fact.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus