MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (03:45) HSK 7
bié pèng wǒ zhè jiù shì nǐ shuō nà chù sheng nǐ gè lǎo liú máng

别碰我 这就是你说那畜生 你个老流氓

“Don't touch me! Is this the animal you told me about? Scoundrel!”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 03:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēi fēi nǐ méi shì ba bié pà bié pà

“Fei, are you all right? Don't be scared.”

bié pèng wǒ zhè jiù shì nǐ shuō nà chù sheng nǐ gè lǎo liú máng CURRENT FOCUS

别碰我 这就是 你说 那 畜生 你个 老流氓

“Don't touch me! Is this the animal you told me about? Scoundrel!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì qiáng jiān fàn nǐ tīng wǒ jiě shì jǐng chá diào chá guò le

“You are a rapist! Listen to me. The police investigated everything.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Condemnation through Animalistic Metaphors

Referring to someone as an animal or beast (畜生) represents an extreme level of moral degradation and contempt in Chinese culture.

INTENT TAGS: #condemnation #rejection #confrontation #insult
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别碰我 SPOKEN CHUNK

don't touch me

A strong, direct imperative to establish physical boundaries during an argument.

老流氓 SPOKEN CHUNK

old scoundrel; old pervert

A severe derogatory insult used to condemn an older person's immoral or predatory behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus