《Hold A Court Now》 S1·E11 (36:11)
HSK 6
nín péng yǒu hái tǐng yǒu yǎn guāng de
您朋友还挺有眼光的
“Your friend has good taste.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō nǐ bàn àn lìng pì xī jìng bié jù yī gé
说你办案 另辟蹊径 别具一格
“My friend told me you handle your cases uniquely.”
nín péng yǒu hái tǐng yǒu yǎn guāng de
CURRENT FOCUS
您 朋友 还挺 有眼光 的
“Your friend has good taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zhè huán jìng jiǎn lòu le diǎn
“However, the environment is a little shabby.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING COMPLIMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your friend is right about me, I really am that good.”
💡 Cultural Insight: Bantering Acceptance of Praise
Rather than standard self-deprecating modesty, modern casual conversations often feature humorous self-affirmation by praising the third party's discernment.
INTENT TAGS:
#banter
#self_affirmation
#acknowledging_praise
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有眼光
SPOKEN CHUNK
to have good taste or discernment
A very common compliment used to praise someone's judgment, aesthetic choice, or evaluation of another person.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions at the end of the sentence to assert certainty and add a tone of mild conviction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus