这城门的通缉告示都贴出来了 真的 还能假得了啊
“There are wanted posters for her at the city gate now. -Really? -It can't be fake, can it?”
THE DIALOGUE REEL
真的假的呀
“Is that true?”
这城门的通缉告示都贴 出来 了 真的 还能假得了啊
“There are wanted posters for her at the city gate now. -Really? -It can't be fake, can it?”
几位
“Excuse me.”
“You don't need to question it anymore—it's officially posted for everyone to see.”
In historical and modern Chinese contexts alike, official announcements (告示) posted in public thoroughfares serve as the ultimate standard of public truth to dispel rumors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wanted notice / official bounty poster
Typically refers to government-issued notices seeking the arrest of fugitives, common in period and legal contexts.
capable of being fake
Usually paired with '还能' in rhetorical questions to emphasize undeniable authenticity.
Adds rhetorical conviction, pressing the listener to accept the obvious conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The gates will fail.”
“If we leave now, we can still get back before the city gates close.”
“There are too many eyes here. You should go now.”
“They can't wait to throw wide the city gates”
“Who could possibly kick open a city gate with just one kick?”
“If His Majesty still refuses to open the gate,”