《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (34:37)
HSK 5
yáng xiān shēng jū rán hái jì de wǒ
杨先生居然还记得我
“[at the Purong Hotel in Shanghai, China.] Mr. Yang actually remembers me.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 34:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ de
让我转交给你的
“asked me to give this to you. [Purong Hotel]”
yáng xiān shēng jū rán hái jì de wǒ
CURRENT FOCUS
杨先生 居然 还记得 我
“[at the Purong Hotel in Shanghai, China.] Mr. Yang actually remembers me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de shāng wù zǒng jiān
他的商务总监
“His commercial director,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
FLATTERED AND MODEST
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am flattered that an influential figure like him kept track of a small person like me.”
💡 Cultural Insight: Status Recognition and Modesty
In Chinese business hierarchies, being remembered by a prominent senior figure is a significant form of face (mianzi), typically received with outward humility.
INTENT TAGS:
#humility
#surprise
#flattery
#status_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise
An adverb placed before the verb to emphasize unexpectedness or disbelief.
还记得我
SPOKEN CHUNK
still remembers me
A polite, conversational phrase frequently used when meeting or receiving word from someone respected after a period apart.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (34:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus