MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E38 (27:43) HSK 7
lù hán hé wáng lì de shī zōng zhè ge rén xián yí fēi cháng dà

陆寒和王力的失踪 这个人嫌疑非常大

“Lu Han and Wang Li's disappearances are very likely related to this person.”

《The Knockout》 S1·E38
TIMECODE: 27:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī jù xiàn zài de kǒu gòng

依据现在的口供

“According to the statements we have,”

lù hán hé wáng lì de shī zōng zhè ge rén xián yí fēi cháng dà CURRENT FOCUS

陆寒和王力的 失踪 这个人 嫌疑非常大

“Lu Han and Wang Li's disappearances are very likely related to this person.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiǎng tiān sǐ le nǐ men tí gōng de zhè ge rén

蒋天死了 你们提供的这个人

“Now that Jiang Tian is dead, the man in question”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING FINDINGS
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Professional Criminal Investigation Discourse

Chinese law enforcement officers typically maintain an objective, evidence-based tone by referencing testimonies and quantifiable suspicion levels.

INTENT TAGS: #reporting #deduction #investigation #identifying_suspect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
嫌疑非常大 SPOKEN CHUNK

under heavy suspicion; highly suspicious

A standard forensic and investigative collocation used to denote a prime suspect.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E38 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus